Проблема с ПО может всплыть внезапно. Даже тогда, когда обновляешь это самое ПО до новой (в надежде на лучшее) версии. Итак, я обновил VirtualBox до версии 4.1.6r74713 и потерял возможность использовать все USB устройства, которыми раньше пользовался…

Добавление устройства обычным способом (по имени) ни к чему не привело. Ни одно устройство не цеплялось виртуальной машиной. Напротив, операционка, запущенная в ней, выдавала ошибку: «Устройство занято».

После некоторых изысканий проблема была решена. Я добавил «Пустой фильтр». Параметров его я не менял. Фильтр стал хватать их хост-системы всё, что туда пихалось при запущенной виртуальной машине. И все устройства благополучно заработали.