Pril'nu k nej gubami i v nej ya ischeznu.

Yazyk moj slivaetsa s vlagoj hmel'nou,

Kogda my celuemsa...

s krujkoy pivnou!

* * *

Voz'mi ego v ruki, dotron'sa gubami:

On ochen' dlinnyj i tverdyj kak kamen'.

Lizni i prijmis' schekou goloj...

Ah, moj l'ubimyj...

stakan s "Koka-Koloj"!

* * *

Такім чынам, можна сказаць, што тут са стылістычных асаблівасцей прысутнічае

шматзначнасць, але шматзначнасць не аднаго якога-небудзь слова, а ўсяго верша

ў цэлым. Не дайшоўшы да апошніх слоў, чытач ужо ўяўляе сабе адно, але

дачытаўшы да канца - ужо зусім іншае; і часцей за ўсё чытанне такіх вершаў

суправаджаецца напрыканцы голасным рогатам, нешта накшталт знакамітага "Ай да

Пушкін! Ай да сукін сын!" Але, здараецца, людзі абураюцца. Бо, як піша М.Я

Цікоцкі, "адно і тое ж слова можа выклікаць неаднолькавую рэакцыю ў розных

людзей у залежнасці ад узроўню іх свядомасці і моўнай культуры" (там жа, ст.

35). Менавіта дзякуючы мнагазначнасці адно і тое ж слова і выраз могуць быць

ужыты ў розных стылях, быць эмацыянальна-экспрэсіўнымі ці нейтральнымі.

Полісемія дае аўтару СМС-паслання магчымасць у самай экстравагантнай форме

спалучаць розныя словы, яўляючы, такім чынам, яркія ўзоры мастацкага ўжывання

слова.

ЗАКЛЮЧЭННЕ

Ну вось, амаль усе сакрэты СМС раскрыты. Застаецца падвесці добры вынік.

Мы прааналізавалі структуру кароткіх паведамленняў, мову іх напісання, розныя

маленькія хітрасці. Таксама даследвалі магчымасць выкарыстання розных стыляў

пры напісанні СМС-ак.

СМС - гэта часцей за ўсё (акрамя "сухіх" СМС-гульняў і СМС-рассылак навін) жывыя

зносіны, дыялог ці нават полілог. Як і падчас любой іншай размовы, чалавек, які

піша кароткае паведамленне, часта ўкладвае ў яго які-небудзь дадатковы сэнс,

тое што можна чытаць "паміж радкоў". Ён таксама жэстыкулюе, выкарыстоўвае

міміку, "гаворыць" шпарка ці павольна, выказвае свае адновіны да інфармацыі.

Міміка і жэстыкуляцыя дасягаецца выкарыстанне камбінацый сімвалаў і смайлікаў;

хуткасць перадачы тэксту - праз ужыванне парцэляцыі (яе сутнасць заключаецца ў

тым, што да асноўнага сказа дадаюцца новыя сказы або асабістыя члены сказа, што

стварае ўражанне нарастаючага развіцця думкі, непасрэднасці маўлення, калі

фраза складваецца экспромтам, без папярэдняга абдумвання. Нярэдка гэта надае

адчуванне няхваткі часу (або, як кажуць самі СМС-аўцы, таймліміту), быццам

аўтар піша паведамленне на хаду) - "Ekzamen sdal ok. Edu domoj. Na

avtobuse. Skoro budu. Jdite". Павольнасць перадаецца шматкроп'ямі,

междамеццямі: "Segodna byl ekzamen... Hm-m-m... Ocenka budet izvestna zavtra

". Тое, як адпраўшчык СМС-паведамлення ставіцца да сваёй інфармацыі, можна

прасачыць па знаках прыпынку: "U Vovki s akkaunta propalo 45.000 (!) rublej

", "Segodna klub zakryt (?)" і г.д.

Па СМС-ках можна вызначыць характар чалавека; можна развадзіцца з жонкай (у

Саудаўскай Аравіі - дастаткова тройчы "скінуць" на мабільнік сваёй "другой

паловы" слова "уходзь"); можна балбатаць увесь дзень; можна гуляць у розныя

цікавыя гульні; можна пазнаёміцца; можна даведацца пра апошнія навіны, прагноз

надвор'я, курсы валют, рэпертуар тэатраў і да т.п.; можна спісаць заданне на

іспыце, можна прызнавацца ў каханні; можна трэніраваць сваю творчую фантазію;

можна выйграць грошы; а можна і заплаціць штраф (адзін кітайскі прадпрымальнік

быў вымушаны заплаціць 1000 юаней, што складае прыкладна 120 долараў ЗША, за

тое што даслаў свайу канкурэнту пад Новы Год СМС-ку, у якой пажадаў ворагу

"Няшчасця кожны год і праблем кожны дзень"; а той узяў ды напісаў заяву аб

прынясенні маральнага пашкоджання); а можна і проста паведаміць сяброўцы: "

Skoro budu u tebya, lubimaya".

Пасланням СМС уласцівы такія рысы як спецыфічная лексіка і своеасаблівы

сінтаксічны лад; словы прастамоўныя, дыялектныя, жаргонныя і лаянкавыя;

простыя, няпоўныя, эліптычныя сказы; далучальныя і парцэляваныя канструкцыі,

вельмі апрошчаныя і сціслыя; паслядоўнасць і дакладнасць выкладу фактаў,

аб'ектыўнасць ацэнак; тэрміналогія, формулы і спецыяльная лексіка;

словаўтваральныя граматычныя сродкі з экспрэсіўна-ацэначнай афарбоўкай;

гутарковыя канструкцыі; эмацыянальна-ацэначныя тыпы сказаў; сродкі паэтычнага

сінтаксісу; прамая аўтарская ацэначнасць і спецыфічны характар вобразнасці;

эмацыянальнае ўздзеянне; эстэтычны сэнс і паэтычныя формы; шматлікія

спалучэнні знакаў прыпынку і спецсімвалаў; а таксама амаль заўсёды -

непаразумеласць для тых людзей, хто не мае мабільнага тэлефона.

Уся гэтая мешаніна розных функцыянальных стыляў, а таксама нейкая свая,

"нацыянальная адметнасць дазваляюць вылучыць асабісты стыль - стыль СМС. Яго

можна аднесці і да вуснага маўлення (бо гэта ўсё ж зносіны, дыялогі), так і

да пісьмовага (з-за сваіх мастацкіх асаблівасцей). Гэты стыль кожны дзень

развіваецца, удасканальваецца, набывае папулярнасць. І хоць многія лічаць,

што ён становіцца прычынай дэгрдацыі мовы, я лічу, што хутчэй загіне сам СМС-

сервіс. Бо ўжо зараз карыстальнікама сотавых тэлефонаў дасягальныя такія

функцыі як EMS і MMS. З іх дапамогай пры сучасным апараце можна проста

сфатаграфаваць і нават зняць відэаролік на ўбудаваную камеру, дадаць галасавы

тэкст і жывыя, рухаючыяся смайлікі (якія ўжо зараз можна выкарыстоўваць у

Інтэрнэт-форумах і чатах) і даслаць усё гэта кіно адрасату. Праз некалькі год

каму захочацца пры наяўнасці такіх амаль неабмежаваных творчых функцый (а

далей з'явяцца і відэаканферэнцыі з мноствам удзелькаў праз "сотавік")

тыркаць пальцамі па кнопкх, каб напісаць нейкія там словы (гэта ж яшчэ трэба

будзе і граматыкай авалодваць)?

ВЫКАРЫСТАНЫЯ КРЫНІЦЫ

М.Я.Цікоцкі. "Стылістыка беларускай мовы". Мінск, "Універсітэцкае", 1976

М.Я.Цікоцкі. "Стылістыка беларускай мовы". Мінск, "Універсітэцкае", 1995

"Belarussian mobile" #2(5) 2003

"МС Мобильная связь" №5 ноябрь 2003

"Rusian mobile" сентябрь 2003

"Мобила" №26(34) ноябрь 2003

"Мобила" №27(35) ноябрь 2003

"Мобильный мир" №24 от 24 ноября 2003

www.sms.kh.ua/dictionary.php"

www.5ballov.ru/news/newsline/index.shtml?2002/09/11/19022

www.nefish.narod.ru/smsvox.html"

www.compulenta.ru/2002/7/28/32659

www.km.ru/education/view.asp?id={DEDB4FB-97E5-427E-BB88-9EE316792654"

www.citycat.ru/iq/n135.html

www.forum.mts.ru/message.html?id=44817

www.forward.net.ru/smiles.htm

ДАДАТАК 1

АСНОЎНЫЯ СКАРАЧЭННІ І АБРЭВІЯТУРЫ

Скарачэнне Ангельскі варыянт Беларускі

варыянт

ACK Acknowledgement Пацверджанне

ADctd2Luv Addicted to love Закаханы

ADD Address

Адрас

AGN Again Зноўку

A/S/L? Age / Sex / Location

Узрост, пол, месца

OK All correct

Усё правільна

ALlWanIsU All I want is you Усё,

чаго я хачу - гэта ты

AML All my love

Усё маё каханне

ATB All the best Усяго добрага

AKA Also known as

Таксама вядомы як

AGN Again Ізноў

N And І, аNU And you А ты?

NE Any

Любы

NE1 Anyone

Хто заўгодна

NETHING Anything Што заўгодна

RUF2T Are you free to talk?

Пагаманім?

R U OK? Are you OK? З табой

усё добра?

AAM As a matter of fact Насамрэч

AFAIK As far as I know

Наколькі я ведаю

AIUI As I understand it Як

я гэта разумею

ASAP As soon as possible Як мага

хутчэй

ATTN Attention Увага

AVG Average У сярэднім

AFK Away from keyboard Адышоў ад клавіятуры

BAK Back at keyboard Вярнуўся да

клавіятуры

B Be

Быць

BBL Be back late

Буду пазней

BRB Be right back

Хутка буду

BCNU Be seeing you Убачымся

CUZ (B/C) Because

Таму што

BTDT Been there done that Быў

недзе, зрабіў нешта

B4 Before

Перад

BIC Best in class

Лепшы ў сваім класе

BTR Better

Лепей

BD Big deal

Вялікая справа!

BF Boy-friend

Сябр

Bro Brother

Брат

BZ Busy

Заняты

BTW By the way Дарэчы

BBFN Bye-bye for now

Пакуль-пакуль

CB Call back

Перазваніць

COD Cash on delivery Наяўнымі грашыма

СК Check

Праверыць

CFM Confirm Пацвярджаю

CONGRATS Congratulations Віншаванне

CID Consider it done Разглядзіце

C&P Copy and paste Скапіраваць і

ўставіць

C%D Could Мог

CV Curriculum Vitae Рэзюмэ

QT Cutie

Прыгажун

DOA Date of arrival

Дата прыбыцця

DOB Date of birth

Дата нараджэння

DLVD Delivered

Даслана (паведамленне)

DXNRE Dictionary

Слоўнік

DOM Dirty old man

Брудны стары

DIKU? Do I know you? Я вас

ведаю?

DIM Do it myself Сам зраблю

DIY Do it yourself Зрабі сам

DNO Do not open Не адкрываць

DTRT Do the right thing

Зрабіць тое, што патрэбна

DQMOT Don't quote me on this Не лаві

мяне на слове

DL Download

Спампоўваць

EZ Easy

Лёгка

EMSG E-mail message

Паведамленне па і-мэйл

MBR$D Embarrassed

Занепакоены

ED Emotionally disturbed

Неўраўнаважаны

EOL End of lecture

Канец лекцыі

EOT End of thread Канец

паведамлення

E&OE Errors and omissions excepted Памылкі выключаны

ESP Especially

Асабліва

ETA Estimated time of arrival Чакаемы час

прыбыцця

XLNT Excellent

Выдатна

Xclusvly Yas Exclusively yours

Эксклюзіўна твой

F2F Face to face

Тварам да твару

FST Fast

Хутка

FITB Fill in the blank

Запоўніце фармуляр

4 For, four

Для, чатыры

FWIW For what it's worth На што

будзе прыдатны

FYI For your information Да

вашага ведама

FYEO For your eyes only

Канфідыцыйна

4EVR YRS Forever yours Твой назаўсёды

F2T Free to talk

Гатовы пагаманіць

FOS Freedom of speech Свабода слова

GAL Get a life Жывіце

поўным жыццём

GOOML Get out of my life Прэч з

майго жыцця

GF Girl-friend

Сяброўка

GTSY Glad to see you Рады

цябе бачыць

GA Go ahead

Працягвай

GJ Good job

Добрая работа

GSOH Good salary, own home Добры

заробак, свая хата

GSH Good sense of humour Добрае пачуццё гумару

GTG Got to go Трэба ісці

GR8 Great Выдатна

gg Good Game

Добра згуляў

gl Good Luck

Удачы

h&k Hugs & Kisses

Абдымкі ды пацалункі

hth Hope This Helps

Спадзяюся, што дапамог

ic I See

Я разумею

ilu I Love You

Я цябе кахаю

imho In my humble opinion На маю сціплую думку

irl In Real Life

У рэальным жыцьці

jj Just Joking

Проста жартую

kbd Keyboard

Клявіятура

l8r Later

Пазьней

lol laughing out loud

Гучна сьмяюся, рагачу

motd Message of the day Дзённае

паведамленьне

np No Problem

Няма праблемы

plz, pls Please

Калі ласка

ppl People

Людзі

rotfl, rofl rolling on the floor laughing,

Катаюся па падлозе ў

that was very funny прыступе рогату

rulez rules

вельмі файна

sux sucks

пагана, паскудна

sup What's up?

Як маешся?

sysop System Operator Сыстэмны апэратар

thnx, thx, 10x Thanks

Дзякуй

ty Thank You

Дзякую

u You

Ты

u2 You Too

Ты таксама, табе таксама

ur Your

Твой, ваш

w/ WithЗ w/o Without Без

w8 Wait

Чакай, пачакай

w8am Wait A Minute Пачакай адну

хвіліну

y? Why?

Чаму?

zzz sleeping, bored, tired

сплю (ці сумую)

ДАДАТАК 2

АПІСАННЕ СМАЙЛІКАЎ

:-) асноўная ўсмешка

;-) усмешка з падміргваннем

:-( засмучаны твар

:-I абыякавы

:-> саркастычны

>:-> саркастычны з д'ябальскім адценнем

>;-> тое самае з падміргваннем

:-[ Вампір.

:-E Клыкаcты вампір.

:-F ён жа з абламаным клыком

:-7 крывая ўсмешка

:-* цалуе

:-@ крычыць

:-# павінен маўчаць

:-& анямеўшы

:-Q паліць

:-? паліць піпку

:-P паказвае язык

:-S гаворыць блытана

:-D гучна рагоча

:-X рот на замку

:-C лайдак

:-/ скептык.

:-o Ох-ох.

:-9 аблізвае вусны

:-0 аратар

:-` плюе

:-1 звычайны

:-! звычайны

:-$ таксама павінен маўчаць

:-% Банкір.

:-q дастае языком да носа

:-a тое самае, але з другога боку

:-e расчараваны

:-t злы, раздражнёны

:-i паўусмешка

:-] Балван.

:-[ неўсміхаючыся балван

:-} барадаты

:-{ вусаты

:-j Левая ўсмешка

:-d Левая ўсмешка над чытаючым

:-k гэта мяне забівае

:-\ неадважны

:-| дзяжурная ўсмешка

:-< сумны

:-c лянівы

:*) п'яны

:^) зламаны нос

:v) тое самае, але ў другі бок

:_) нос сасклізнуў з яе/яго твару

:=) Два насы

:o) Клоун.

:u) смешны нос

:n) такі самы

%-) доўга глядзеў на экран

8-) сонечныя акуляры

B-) звычайныя акуляры

O-) маска для падводнага плавання

..-) аднаглазы

,-) аднаглазы падміргвае

g-) у пенснэ

|-I спіць

|-O пазяхае

%-6 мазгі закіпелі

|^o храпіць

:,( плача

>8-| занепакоены

::-) носць акуляры над вачыма

:-) Маленькая дзяўчынка

:-)-8 дарослая дзяўчынка

:-{) вусаты

{:-) парык

:-~) насмарк

:'-) плача ад шчасця

=:-) скін-хэд

-:-) Панк

+-:-) Папа Рымскі

`:-) галава выгалена з аднаго боку

,:-) тое самае з другога боку

O :-) Анёл.

C=:-) Шэф.

*<:-) у капялюшы Санта-Клауса

E-:-) у слухалках (навушніках)

8 :-) шаман

@:-) у цюрбане

[:-) у слухалках (навушніках)

:-)) двайны падбародак

>:-) д'ябал

(:-) усмешка да вушэй

:-)X гальштук-бабачка

Страницы: 1, 2, 3, 4